Der Neue Turm zu Babel (Holoheldengedicht*)

  1 … zum Endzustand der Materie…   Gerillter Himmel meiner heiligen Pilzglocke, Tausendfüssler wie Blitze – und dieselben Chromameisen, und der Milch-Schaum zwischen den Gestirnen, und die Nebelseerosen...
Ion Pachia-Tatomirescu
Viena

 

1 … zum Endzustand der Materie…

 

Gerillter Himmel meiner heiligen Pilzglocke,

Tausendfüssler wie Blitze –

und dieselben Chromameisen,

und der Milch-Schaum zwischen den Gestirnen,

und die Nebelseerosen

auf der graublauen Sonntagswolkenzunge,

und dieselben Photone aus den Götterlampen

hinstreben zum neblingen Perizyklus,

zwischen uralten schmuddeligen Zelten

durchreite ich die Grasschranke

zum Endzustand der Materie…

 

2 …Nägel durch die Brüste…

 

Die Wasser pfeifen durch lange Steinflöten,

Blitze balgen sich in haltbaren, luftdichten Schachteln,

die Meridiane laufen

durch die Goldherzen des Berges,

dort, wo das Blut poltert;

Maurer erklimmen die Himmel

auf fixen Sonnen-Flaschenzügen mit Mond-Rädchen

zwischen heliozentrischen Reptilien –

die Muskeln zucken auf Kiefer und Wangen,

sie verkehren auf den Tramlinien der Schlüsselbeine

nichtbeachtend

die Mohn-Ampeln der Kniescheiben;

sie mauern ein den Schatten der Weiber, die

nicht mehr durch Regenschaum das Mittagmahl bringen;

die Tischler kreuzigen Jungfrauen an die Fenster,

treiben ihnen grünspanige Nägel durch die Brüste…

 

3 …der schwangeren Sterne…

 

Überschallaare – mit tausenden Herzen und Schwingen –

entführen in den Krallen und Klauen die Berge

zu den Stauwehren des Schattens,

öffnen mir das Tor zu Samosch

zwischen den Säulen einer bewaldeten Unendlichkeit aus Uran,

entlang das Eis des Vogels mit schrill-aufwühlendem Schrei,

über die Hirsche, wo das Sternbild der Säfte

in Tannen mit Brot und Milch aufsteigt;

an Schalttafeln

prüfen Förder- und Bergleute, Geologen und Ärzte des Abgrunds

den Herzschlag und die Temperatur der Planeten;

die Regenbogenbahnhöfe

begrüßen begeistert auf Bojen die glühende Zukunft;

die Dichter tragen noch auf dem Scheitel Siliziumamseln in Käfigen

oder senden Schwärme – Flöten-Sträuße –

vor den Mast, der zu Narzissengalaxien führt,

Vogel im Schädel der Pyramide;

Die Galaktopithecantropen

üben künstliche Beatmung an neun Floßbalken,

dirigieren unfruchtbare Gestirne,

indem sie ihre Schlagadern in Magnetfeldern einrammen,

auf die Umlaufbahnen der schwangeren Sterne…

 

4…im Ton der einheimischen solaren Traditionen…

 

Über intergalaktische Megaphone

ertönt der letzte Tagesbefehl:

„Bis zum längst überfülligen Richtfest

des Turms zu Babel

ist es laut Kosmischem Perspektivplan

verboten Nachzügler zu sein !

Selbst wenn das Herz euch bricht

und Brennstoffknappheit herrscht

oder es an unserem täglichen Lichte mangelt:

schickt eure Skeletts voraus !

Last euch nicht betören

vom üppigen Schneefall, von Engelsmusik !

Jagt nicht

emsige Nebelvögel, deren Flügel

an den tragischen Karren eingespannt sind !“

 

Ein sublimes Leuchten quillt aus den Augen der Gelehrten,

die gebeugt sind über die Geheimnisse, die den Anker werfen

in den Häfen des Planeten-Staates Edenechitterra,

in irdischen Radar-Häfen,

und Einlandungen zu Hochzeiten und Taufen

im Ton der einheimischen solaren Traditionen

von den fruchtbaren Inseln namens Alpha-Centauri überbringen…

 

5 …während die Berge eiern…

 

Im Wolken-Beschwörer, vor den Spiegeln,

im Gold-Beschwörer, auf Porzellantischen,

stehen den Kindern zur Verfügung

gläserne Kühe, Leuchtgras wiederkäuend,

mit prallem Euter…

Photonische Begeisterungsarme

umschlingen mich

aus kleinen Laubfroschaugen –

Verkörperung vegetaler Wünsche

wenn die fruchtbaren Felder Ozonströme aufsaugen

bei blauen Regen von Ionen, von warmen Tönen,

zwischen den Trieben blühender Akazien…

Die Gebeine der heiligen Märtyrer

auferstehen im Saft der Gefilde,

im Blut der unsteten Schiffer

in den Häfen des gezähmten Uraniums.

Auf der Milchstrasse fahren die letzten

gelben Zisternenwagen mit schwarzen Flaggen vorbei.

Glöckchen winden sich

unterm Schnee, zwischen meinen Adlern –

und Salmosch, den Arzt-Gott, liebkost siebenfingrig

das Fräulein von Sonnen-Blume

während die Berge eiern…!

 

6…Er in sich selbst…

 

Die Wagen des Abends entschwinden

in den zuuntersten Himmel, geschmückt

mit den Fellen des Maulwurfs, noch im Abendrot wühlend.

Der himmlische Turm atmet in Brunnen –

auf Erkern

flattern besternte Laken,

erhellen dir den Weg zu mir:

du kannst kommen,

meine Gebeine in Flammen zu waschen !

Der Turm, der Neue Turm zu Babel,

Geysire mit Phoenix-Vögel,

die Kraft des Flugs aus eigener Asche,

selbst wenn ihn die Schäfte der Sterne erwürgen –

gezweiteilter Wurm,

nochmals gespalten,

fortsetzend die Expansion

in alle Richtungen

bis Er in sich selbst

nicht mehr zu erkennen ist.

 

7 …vor dem Beginn der Selbstvertilgung, der grauenhaften…

 

Unser Heim ist

der Sublime Kosmische Baum,

der Neue Turm zu Babel –

und er kennt nur zwei Zeiten:

die Vertilgung und die Selbstvertilgung.

Aber nun, Geliebte,

kam der siebte Tag:

die Selbstbetrachtung, die Entrückung sollen sein

wie ein Löwenzahnhase

auf der Harfe der Wiese mit rosa canina;

möge nur nicht zu schnell

in mir der Lichtkrebs keimen,

denn keine Frucht war mir verboten

un die einzige geduldete Moral war die des Guten Lichts –

Fenster zum Tod

vor dem Beginn

der Selbstvertilgung, der grauenhaften…

 

1965, Mai / 1967, März, Tatomireşti − Tibissiara > Timişoara / Dacia.

 

Nachdichtung von Anton Palfi (1985).

 

Noul Turn Babel

 

(holopoem*)

 

Àîn ultima stare a materiei

 

Cer striat al sfintei mele ciuperci,

miriapozi cât fulgerele şi-aceleaşi

furnici de crom,

şi spuma laptelui, printre argele,

şi nuferii negurii

pe limba vineţie a norului de duminică,

şi-aceiaşi fotoni din lanternele zeilor

interferează spre ceţos periciclu,

printre corturi vremuite, intrate-n izână,

să trec vămile ierbii

în ultima stare a materiei

 

Ácuie de-aramă coclită

 

Apele-mi cântă în fluiere lungi, de piatră,

fulgere se-ncaieră-n cutii solide, ermetice,

meridianele trec

prin inimile de aur ale Muntelui,

unde bubuie sângele,

zidari escaladează ceruri

pe scripeţi ficşi, de soare, pe rotile de lună,

printre heliocentrice reptile

muşchii le zvâcnesc pe mandibule şi parietale,

circulă pe liniile de tramvai ale tibiilor

fără să bage în seamă

semafoarele macilor din rotule;

zidesc umbrele soţiilor

care nu mai vin cu mâncare prin ploi cu spume;

tâmplarii răstignesc în ferestre fecioare,

bătându-le-n sâni cuie de-aramă coclită

 

Âstelelor gravide

 

Pajuri supersonice cu mii de inimi şi aripi

cară munţii-n gheare, la stăvilarele umbrei,

poartă-mi deschid, spre Samoş,

printre coloanele unui infinit păduros, de uraniu,

de-a lungul oului păsării cu strigăt înalt, răscolitor,

deasupra cerbilor, unde constelaţia sevelor

urcă-n brazi cu pâine şi lapte;

de la pupitre de comandă,

sondorii, minerii, geologii, medicii abisului

iau pulsul şi temperatura planetelor;

gările curcubeielor

salută entuziaste, pe geamanduri, viitorul torid;

poeţii poartă colivii cu granguri de crom

trimit stoluri, jerbe de fluiere,

înaintea catargului ce duce-n galaxii de narcise

cocoriţa din craniul piramidei;

galactopitecantropii

 fac respiraţie artificială la nouă argele,

împlântându-şi arterele-n câmpuri magnetice,

dirijează aştrii sterpi / în orbitele stelelor gravide

 

à …tradiţii solare aborigene

 

Prin megafoane intergalactice

se-aude ultimul ordin de zi:

Până la terminarea zidirii prea-ntârziate

a Turnului Babel,

conform Înaltului Plan de Perspectivă Cosmică,

n-aveţi voie să rămâneţi în urmă !

Chiar dacă inima vă părăseşte

şi-i penurie de combustibili,

ori de lumina noastră cea de toate zilele:

trimiteţi-vă scheletele-nainte !

Nu vă lăsaţi amăgiţi

de luxuriante zăpezi, de muzici îngereşti !

Nu vânaţi / forfotitoare păsări de ceaţă

cu-aripile-nhămate la carul tragic…!“

 

Lumină sublimă ţâşneşte din ochii savanţilor

aplecaţi asupra tainelor ce-şi aruncă ancorele

în porturi terestre-radare,

cu invitaţii de nuntă şi de botez

de pe insulele fertile numite Alfa-Centauri,

în sunetul unor tradiţii solare aborigene

 

Äîn vreme ce munţii se ouă

 

În Spintecă-Norul, în faţa oglinzilor,

în Spintecă-Aurul, pe mese de porţelan,

stau la dispoziţia copiilor

vaci de sticlă rumegând luminoasa iarbă

ugerele-s doldora de lapte.

Mă cuprind

fotonice braţe de entuziasm

din ochii mărunţi ai răcăneilor

întruchipări dorinţelor vegetale

când holde mănoase sorb torente de-ozon

prin ploi albastre de ioni, de sunete calde.

Moaştele martirilor-sfinţi

înviază-n mustul plaiurilor,

în sângele nestatornicilor navigatori

prin porţile uraniului domestic.

 

Pe Calea Lactee trec ultimele

autocisterne galbene cu steaguri negre.

Clopoţei se zbat / sub zăpezile ochilor mei

şi Salmoş mângâie cu şapte degete

domnişoara de Floarea-Soarelui

în vreme ce munţii se ouă…!

 

Ådin el însuşi

 

Carele serii se retrag

în cerul dedesubt, împodobit

cu piei de soboli scurmând încă apusuri.

Turnul celest respiră-n fântâni,

şi-n balcoane

 flutură cearceafuri înstelate,

luminându-ţi calea spre mine:

poţi veni

să-mi speli osemintele-n flăcări !

Turnul, noul Turn Babel,

gheizer cu păsări-phoenix,

putere a zborului din proprie cenuşă,

chiar dacă-l sugrumă lujerii stelelor

râmă tăiată peste mijloc,

iarăşi tăiată,

continuându-şi expansiunea

în toate direcţiile

până nu se mai vede

din El însuşi

 

Æînaintea începerii autodevorării, sinistra

 

Casă ne este

sublimul arbore cosmic,

noul Turn Babel

şi nu cunoaşte decât doi timpi:

devorarea şi autodevorarea.

Dar acum, iubito,

e ziua a şaptea:

autocontemplarea, încântecul se cuvin

ca un iepure de păpădie

pe harfa câmpiei de rosa canina

numai de n-ar încolţi prea iute în mine

cancerul fotonilor,

că nici un fruct nu mi-a fost oprit

şi singura morală admisă a fost a bunei lumini

fereastră în moarte,

înaintea începerii

autodevorării, sinistra

 

1965, Florar / 1967, Mărţişor, Tatomireşti − Tibissiara > Timişoara / Dacia.

____________________

*Cf.  Ion Pachia-Tatomirescu, Peristylium and the Holopoem (1966 / 2003) − http://confluente.org/ion_pachia_tatomirescu_1517724489.html .

 

Munchen
Categorii
Sens Giratoriu
Niciun comentariu

Răspunde

*

*

Alte Articole